1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Omroeper: Dit programma
heeft een beoordeling van 14,

2
00:00:05,201 --> 00:00:07,399
en bevat scènes van
geweld, grof taalgebruik,

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,720
en volwassen onderwerp.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

5
00:00:10,931 --> 00:00:14,966
Omroeper: Bij de
San Francisco subwinkel,

6
00:00:14,967 --> 00:00:16,265
we weten dat onze klanten dat hebben
veel broodjeszaken

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,600
om uit te kiezen,

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,299
daarom stappen wij
tot aan de concurrentie.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,399
Onze concurrenten
gebruik boerderijverse ingrediënten,

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
en nu doen wij dat ook.

11
00:00:23,166 --> 00:00:25,967
Voetstukken van $ 5?
Wij hebben ze ook.

12
00:00:26,133 --> 00:00:28,200
Maar we nemen het
een stap verder.

13
00:00:28,367 --> 00:00:31,900
Vroeger, onze rivaal
had een criminele woordvoerder.

14
00:00:32,066 --> 00:00:34,300
Dus nu hebben we Greg.

15
00:00:34,467 --> 00:00:36,397
Net als
de viezerik van onze concurrent,

16
00:00:36,398 --> 00:00:38,299
Greg is geweest
op een afslankreis.

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,620
En om bij de andere man te passen,

18
00:00:39,700 --> 00:00:42,767
Greg gaat zich engageren
een verschrikkelijke gruweldaad.

19
00:00:42,934 --> 00:00:44,033
Wat?

20
00:00:44,034 --> 00:00:45,733
Omroeper:
Greg is een tikkende tijdbom,

21
00:00:45,734 --> 00:00:48,233
een monster wiens zieke geest
bevat geheimen

22
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
dat zal je mond doen openvallen.

23
00:00:50,767 --> 00:00:54,033
Maar tot die tijd, kom
van de San Francisco Sub Shop.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,734
[Onheilspellende muziek speelt]

25
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
[ Themamuziek speelt ]

26
00:00:58,667 --> 00:01:01,100
Handler: Uw doelwit
is Brandon Ramirez,

27
00:01:01,101 --> 00:01:03,933
een Amerikaanse software-ingenieur
bijverdienen als hacker

28
00:01:03,934 --> 00:01:07,033
met de terroristische organisatie
bekend als het Legioen.

29
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Vanavond zal hij nucleair uploaden
codes naar een beveiligd darknet.

30
00:01:10,401 --> 00:01:12,065
Ons team heeft getikt
zijn thuisnetwerk

31
00:01:12,066 --> 00:01:13,116
zodat we kunnen onderscheppen.

32
00:01:13,266 --> 00:01:15,133
Jouw missie-
haal Ramirez eruit

33
00:01:15,300 --> 00:01:17,133
zodra
hij uploadt die codes,

34
00:01:17,300 --> 00:01:18,467
maar geen moment eerder.

35
00:01:18,633 --> 00:01:21,100
We hebben die codes nodig.
Kopieer jij?

36
00:01:21,101 --> 00:01:22,265
Kopieer dat.

37
00:01:22,266 --> 00:01:23,533
Het doel is in positie.

38
00:01:23,700 --> 00:01:25,870
Ik denk dat hij verbinding maakt
nu naar het darknet.

39
00:01:26,700 --> 00:01:29,200
Wauw, wacht. Wacht even.
Hij opent Gmail.

40
00:01:29,201 --> 00:01:31,632
Het lijkt erop dat hij een bericht stuurt
iemand genaamd Andreas.

41
00:01:31,633 --> 00:01:33,166
Afhandelaar:
Een zoekopdracht uitvoeren.

42
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
Lijkt op een vriend
van de universiteit.

43
00:01:36,066 --> 00:01:37,934
"Hé, mens.

44
00:01:38,100 --> 00:01:40,734
Het is alweer een tijdje geleden.

45
00:01:40,900 --> 00:01:46,934
Ik hoop dat er genoeg tijd is verstreken
omdat alles overtroffen is."

46
00:01:47,100 --> 00:01:49,233
Nee. Ik wil niet rijmen.

47
00:01:49,400 --> 00:01:52,033
"Alles ging naar beneden."

48
00:01:52,700 --> 00:01:54,533
[Zuchten]

49
00:01:54,534 --> 00:01:56,966
Lijkt een van die
'Laten we het eruit halen'-e-mails.

50
00:01:56,967 --> 00:01:58,332
Handler: Beetje een omweg,
maar blijf doorgaan.

51
00:01:58,333 --> 00:01:59,713
Als we die codes niet krijgen,

52
00:01:59,800 --> 00:02:01,734
het is het einde van de wereld
zoals wij die kennen.

53
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Stand-by.

54
00:02:03,166 --> 00:02:04,900
[Gespannen muziek speelt]

55
00:02:05,100 --> 00:02:07,633
?

56
00:02:07,800 --> 00:02:08,934
Hoe gaat het met ons?

57
00:02:09,100 --> 00:02:10,233
Nog steeds bezig.

58
00:02:10,234 --> 00:02:12,099
Heilige shit.
Hoe lang is deze e-mail?

59
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
Het zijn ongeveer 16 alinea's.

60
00:02:13,501 --> 00:02:15,466
Blijkbaar was dat zo
een ruzie

61
00:02:15,467 --> 00:02:17,277
tijdens een groepsreis
aan Joshua Tree.

62
00:02:17,333 --> 00:02:19,066
Wauw.
Hij voegt foto's toe?

63
00:02:19,233 --> 00:02:22,433
'Ik wilde gewoon de lucht zuiveren.'

64
00:02:22,600 --> 00:02:27,100
Ah! Dit is je vriend.
Het is geen collega.

65
00:02:27,101 --> 00:02:28,265
O, mijn God.

66
00:02:28,266 --> 00:02:31,900
‘Er is veel gezegd.

67
00:02:32,066 --> 00:02:34,600
Gevoelens gevoeld.”
Oeh.

68
00:02:34,767 --> 00:02:38,433
‘Ik blijf bij wat ik heb gezegd
over Caitlin.

69
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
Ik denk dat de geschiedenis
heeft mijn gelijk bewezen.

70
00:02:42,401 --> 00:02:45,265
Soms zou ik willen dat ik kon gaan
terug en minder dicht bij je zijn.

71
00:02:45,266 --> 00:02:47,734
Misschien dichterbij komen
was de fout.

72
00:02:47,735 --> 00:02:48,933
[Zuchten]

73
00:02:48,934 --> 00:02:50,134
"Hopelijk deze liedjes

74
00:02:50,200 --> 00:02:53,133
zal je herinneren aan goede tijden.
Haha!"

75
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
Commandant, alstublieft
laat mij deze man neerschieten.

76
00:02:55,533 --> 00:02:57,500
[Zuchten]
Toestemming geweigerd.

77
00:02:57,667 --> 00:03:00,133
Het lot van de vrije wereld
vertrouwt op deze codes.

78
00:03:00,300 --> 00:03:02,433
‘Terwijl ik er geen spijt van heb
voor wat ik zei,

79
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
Ik heb er spijt van
hoe ik het zei."

80
00:03:05,066 --> 00:03:07,166
O, o, o!
Oh, hij is een bestand aan het uploaden.

81
00:03:07,333 --> 00:03:09,667
Daar gaan we.
Dit is het.

82
00:03:09,834 --> 00:03:12,700
Godverdomme!
Het is een pdf.

83
00:03:12,867 --> 00:03:14,734
Een pdf van wat?

84
00:03:14,900 --> 00:03:16,000
‘Ik sluit me hier aan

85
00:03:16,166 --> 00:03:18,456
een chatboek met wat poëzie
over vergeving

86
00:03:18,467 --> 00:03:20,637
dat ik in eigen beheer heb uitgegeven
eerder dit jaar."

87
00:03:20,667 --> 00:03:21,800
Nee.
Nee.

88
00:03:21,967 --> 00:03:23,400
Ik ben klaar. Hij is dood.

89
00:03:23,567 --> 00:03:26,133
Nee. Niet beëindigen.
Niet beëindigen.

90
00:03:26,300 --> 00:03:28,367
"Helaas,
proza kan alleen maar zoveel zeggen."

91
00:03:28,533 --> 00:03:30,400
Niet schieten.
Ontkoppel.

92
00:03:30,567 --> 00:03:32,767
We hebben die codes nodig.

93
00:03:32,934 --> 00:03:34,200
[ Geweerschot ]

94
00:03:36,133 --> 00:03:38,800
[ "Ave Maria" speelt ]

95
00:03:39,000 --> 00:03:48,800
?

96
00:03:49,000 --> 00:03:56,700
?

97
00:03:56,867 --> 00:03:59,200
"Hallo, Andreas.
Ik zag net een vrouw

98
00:03:59,367 --> 00:04:01,867
schiet zichzelf neer
met een sluipschuttersgeweer.

99
00:04:02,033 --> 00:04:03,967
Voordat je het vraagt, met mij gaat het goed,

100
00:04:04,133 --> 00:04:08,633
maar ik wilde gewoon contact opnemen
en zeg: ik denk aan je.

101
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Ik hou van je, kerel."

102
00:04:10,567 --> 00:04:13,567
Oké, tijd
om het wachtwoord in te typen.

103
00:04:13,734 --> 00:04:17,500
Eén, twee, drie en vier.

104
00:04:17,667 --> 00:04:19,166
[ Sleutelklikken ]
Kom binnen.

105
00:04:19,333 --> 00:04:20,400
[ Computer piept ]

106
00:04:20,567 --> 00:04:22,734
[Alarm schettert]

107
00:04:22,934 --> 00:04:28,633
?

108
00:04:28,800 --> 00:04:30,850
Omroeper: Onze nieuwe
Pittige Siciliaanse smelt

109
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
stapelt capicola
en gesmolten provolon

110
00:04:33,266 --> 00:04:35,400
op gekruid ambachtelijk zuurdesem,

111
00:04:35,567 --> 00:04:37,700
vers gebakken
elke ochtend in huis.

112
00:04:37,867 --> 00:04:39,767
Het is Greg's favoriete broodje.

113
00:04:39,967 --> 00:04:41,767
?

114
00:04:41,934 --> 00:04:43,166
[ Onheilspellende whoosh ]

115
00:04:43,333 --> 00:04:44,834
Wacht.
Hoe gaat het met Greg?

116
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
W-wat gaat hij doen?

117
00:04:46,467 --> 00:04:49,297
Omroeper: Zelfs Greg weet het niet
wat Greg nog gaat doen.

118
00:04:49,433 --> 00:04:51,166
De San Francisco Sub-winkel.

119
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
Want zelfs monsters
moet eten.

120
00:04:54,834 --> 00:04:57,567
?

121
00:04:57,568 --> 00:04:59,232
Man: Wat gaan we lezen
voor de volgende boekenclub?

122
00:04:59,233 --> 00:05:00,999
Oh, mijn hemel. Ik was
wil net iets zeggen.

123
00:05:01,000 --> 00:05:03,099
Dat moeten we zeker doen
doe iets, zoals superzwart,

124
00:05:03,100 --> 00:05:06,700
zoals misschien Malcolm X of, zoals,
het bloedbad in Tulsa of zoiets.

125
00:05:06,867 --> 00:05:08,557
- Daar hou ik van.
- Ik hou van... Ik wil dat we allemaal...

126
00:05:08,600 --> 00:05:11,367
Ik denk eigenlijk,
genoeg willekeurig geklets.

127
00:05:11,368 --> 00:05:13,032
Laten we gewoon
aan de slag, hè?

128
00:05:13,033 --> 00:05:14,766
Natuurlijk. Natuurlijk.
Oké, oké, oké.

129
00:05:14,767 --> 00:05:18,567
Dus deze maand hebben we gelezen
Bradley's keuze,

130
00:05:18,734 --> 00:05:22,367
dat was "De verovering
van Wyrmspyr", door JJ Arroway.

131
00:05:22,368 --> 00:05:24,399
Ik denk eigenlijk
het is "we-rum speer."

132
00:05:24,400 --> 00:05:27,165
Er is zoiets als een willekeurige
uitspraakgids daar. Wat?

133
00:05:27,166 --> 00:05:28,367
O, dat heb ik gemist.

134
00:05:28,533 --> 00:05:30,600
Hé. Oké.
Nou ja, goed.

135
00:05:30,767 --> 00:05:33,333
[ grinnikt ]
Wil iemand beginnen?

136
00:05:34,834 --> 00:05:36,900
Eh... Oké.
Ik ga eerst.

137
00:05:37,066 --> 00:05:38,867
Eh, voor mij, eerlijk gezegd,

138
00:05:39,033 --> 00:05:42,300
dit boek was echt lang
en echt raar.

139
00:05:42,301 --> 00:05:43,933
[ Donkere muziek speelt ]
Mens: Ja. Bedankt.

140
00:05:43,934 --> 00:05:47,033
Ja! Het was zo raar
en zo slecht geschreven.

141
00:05:47,034 --> 00:05:48,432
[ Donkere muziek wordt intenser ]

142
00:05:48,433 --> 00:05:49,866
Ja, en er is zoiets als
hele hoofdstukken

143
00:05:49,867 --> 00:05:52,132
waar hij gewoon seks heeft
met het kleine blauwe volk,

144
00:05:52,133 --> 00:05:54,165
en hij is er geweldig in.
Wat is daar mis mee?

145
00:05:54,166 --> 00:05:55,733
Het is zo duidelijk dat
wie dit boek ook heeft geschreven

146
00:05:55,734 --> 00:05:57,667
heeft niet
elke seksuele ervaring.

147
00:05:57,834 --> 00:06:01,600
[ Heldere muziek speelt ]
Hij zegt dat hij geen seksuele ervaring heeft.

148
00:06:01,767 --> 00:06:03,700
Nee, eh,
Ik denk het niet.

149
00:06:03,867 --> 00:06:06,300
Oké. Krijg dit.
'Bradlyth stormde tegen haar op

150
00:06:06,467 --> 00:06:09,433
als een zwaard
door drakenplooien.

151
00:06:09,600 --> 00:06:11,533
Bradlyth stormde tegen haar aan...

152
00:06:11,534 --> 00:06:12,999
...deze maand,
Bradley's keuze.

153
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Ik denk van wel
"we-rum speer."

154
00:06:14,767 --> 00:06:17,633
"...zijn schacht zo breed
als de schouders van een reus."

155
00:06:17,800 --> 00:06:20,166
[Fluisterend] Bradley.

156
00:06:20,167 --> 00:06:21,733
Bradley, heb je dat gedaan?
dit boek schrijven?

157
00:06:21,734 --> 00:06:22,866
[Fluisteren] Ik luister
naar de doorgang.

158
00:06:22,867 --> 00:06:24,257
Is dit verondersteld
om jou te zijn?

159
00:06:24,266 --> 00:06:25,316
Stil.

160
00:06:25,317 --> 00:06:26,733
Is dat seks?
Dat is niet hoe het werkt.

161
00:06:26,734 --> 00:06:28,266
Dat is niet hoe ik het doe.
Ja. Eh...

162
00:06:28,433 --> 00:06:29,867
Maagdelijk alert!

163
00:06:30,033 --> 00:06:32,367
Dat weet je niet
over die kerel.

164
00:06:32,533 --> 00:06:33,583
[ grinnikt ]
Oké.

165
00:06:33,584 --> 00:06:35,399
Bradley, ik voel het
een klein beetje,

166
00:06:35,400 --> 00:06:36,799
zoals defensief gedrag
van jou.

167
00:06:36,800 --> 00:06:39,090
Het boek was slecht, en nu
Ik mag het uit elkaar scheuren.

168
00:06:39,133 --> 00:06:40,400
Zeer slecht geschreven.

169
00:06:40,567 --> 00:06:43,200
We hebben nog niet gepraat
over de illustraties.

170
00:06:43,367 --> 00:06:44,600
O, mijn God.

171
00:06:44,767 --> 00:06:46,157
Oké.
B-prachtig getekend.

172
00:06:46,158 --> 00:06:48,099
Kijk eens naar deze.
Bram: Heel mooi.

173
00:06:48,100 --> 00:06:49,233
- Hè?
- Wauw.

174
00:06:49,234 --> 00:06:50,966
Zijn obsessie
met deze dwerg

175
00:06:50,967 --> 00:06:53,066
is gewoon griezelig
en pervers.

176
00:06:53,233 --> 00:06:56,233
Ja, nee, ik weet niet of het waar is
liefde is griezelig of pervers.

177
00:06:56,234 --> 00:06:57,699
Eh, oké.
Bekijk dit deel eens.

178
00:06:57,700 --> 00:06:59,200
‘Hij keek naar Jessiketh.

179
00:06:59,367 --> 00:07:02,500
Haar aardbeienhaar glansde naar binnen
de schemering van de twee manen.

180
00:07:02,667 --> 00:07:03,717
Hij was in vervoering."

181
00:07:03,834 --> 00:07:05,033
Is Jessiketh Jessica?

182
00:07:05,200 --> 00:07:07,310
Chrissy, dat heb ik niet gedaan
schrijf dat verdomde boek.

183
00:07:08,233 --> 00:07:10,433
Wachten. Bradley,
heb jij het boek geschreven?

184
00:07:10,434 --> 00:07:11,799
Dit verklaart
waarom ik het alleen maar kon vinden

185
00:07:11,800 --> 00:07:13,033
in de boekwinkel van je moeder.

186
00:07:13,034 --> 00:07:14,599
Heeft iedereen het gekocht
in de boekwinkel van zijn moeder?

187
00:07:14,600 --> 00:07:16,066
Nee, dat is niet waarom.

188
00:07:16,067 --> 00:07:17,866
Er zijn logistieke problemen,
er zijn problemen met de toeleveringsketen.

189
00:07:17,867 --> 00:07:19,067
Als je een krant openslaat

190
00:07:19,068 --> 00:07:20,666
Heeft iedereen gedaan
Vind je je boek leuk, lieverd?

191
00:07:20,667 --> 00:07:22,065
Mam, alsjeblieft.
Kun je niet zien dat ik aan het praten ben?

192
00:07:22,066 --> 00:07:23,899
O, Bradley.
Ik zit midden in een zin.

193
00:07:23,900 --> 00:07:26,467
Nou, ik vond het geweldig.
Wanneer komt het vervolg uit?

194
00:07:26,633 --> 00:07:27,767
Houd je paarden vast.

195
00:07:27,768 --> 00:07:29,165
De auteur heeft het druk
aan het werk voor de volgende twee.

196
00:07:29,166 --> 00:07:30,532
Oké. Trouwens,
wie is deze man?

197
00:07:30,533 --> 00:07:32,199
Ik denk dat dat zo is
de vriend van zijn moeder.

198
00:07:32,200 --> 00:07:34,866
Nee, dat is mijn beste vriend, Tim.
die toevallig met mijn moeder uitgaat.

199
00:07:34,867 --> 00:07:36,366
Dat was je vroeger
mijn beste vriend,

200
00:07:36,367 --> 00:07:38,165
maar we stopten met rondhangen
omdat je het zo druk had.

201
00:07:38,166 --> 00:07:40,500
Ik kreeg het niet druk.
Je bleef tegen me schreeuwen.

202
00:07:40,667 --> 00:07:42,897
Wachten. Hoe lang heb je
hieraan gewerkt?

203
00:07:42,898 --> 00:07:44,599
De auteur heeft gewerkt
over de Wyrmspyr-trilogie

204
00:07:44,600 --> 00:07:46,110
ongeveer 15 jaar-
Ik heb gelezen.

205
00:07:46,200 --> 00:07:48,367
O, mijn God.
Het is Bradley.

206
00:07:48,533 --> 00:07:50,867
Nee, nee.
Nee, dat ben ik niet.

207
00:07:51,033 --> 00:07:53,743
Die kerel draagt een monocle,
en ik heb 20/20 zicht.

208
00:07:53,900 --> 00:07:55,834
Is dit wat
je hebt gewerkt aan...

209
00:07:55,835 --> 00:07:57,833
Nee.
...toen je zei dat je op zoek was naar een baan?

210
00:07:57,834 --> 00:08:00,300
Bradley, hoe gaat het?
Gaat het zoeken naar een baan, lieverd?

211
00:08:00,301 --> 00:08:02,632
Geweldig, Chrissie. Hoe gaat het met jou?
drankprobleem gaande?

212
00:08:02,633 --> 00:08:03,934
Jezus.

213
00:08:03,935 --> 00:08:06,499
Heeft iemand de QR-code gescand?
om interactieve kaarten te verkennen

214
00:08:06,500 --> 00:08:08,065
en naar muziek luisteren
uit het boek?

215
00:08:08,066 --> 00:08:10,176
Er is zoiets als willekeurig
QR-code op de achterkant,

216
00:08:10,200 --> 00:08:12,967
en als je het scant, denk ik
je kunt naar de liedjes luisteren.

217
00:08:13,133 --> 00:08:14,183
[ Snurkt ] Hmm?

218
00:08:14,184 --> 00:08:16,499
Brad: Nee, niet zomaar
Doe het nu meteen, Ethan.

219
00:08:16,500 --> 00:08:17,633
Het is beschamend.

220
00:08:17,634 --> 00:08:19,032
De auteur heeft uitgevonden
een nieuwe taal,

221
00:08:19,033 --> 00:08:20,733
en niemand luisterde
naar de taal.

222
00:08:20,734 --> 00:08:22,424
Je zou het gewoon kunnen scannen
hier.

223
00:08:22,425 --> 00:08:23,833
Dat zou gewoon kunnen
scan het daar! O, mijn God!

224
00:08:23,834 --> 00:08:25,166
Nee!
Voorzichtig.

225
00:08:25,333 --> 00:08:27,367
Bradley...
Weet je wat?

226
00:08:27,368 --> 00:08:29,265
Waarom doe je dat niet?
een liedje voor ons nu?

227
00:08:29,266 --> 00:08:30,433
Ja.
Kom op.

228
00:08:30,434 --> 00:08:33,032
Ik denk dat dat zou zijn-
Ik denk dat we dat allemaal wel leuk zouden vinden,

229
00:08:33,033 --> 00:08:34,633
als je een liedje maakt
voor ons op dit moment.

230
00:08:34,800 --> 00:08:37,333
Echt?
Ik bedoel...

231
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
zeker, denk ik.

232
00:08:39,066 --> 00:08:40,200
Geweldig.

233
00:08:41,300 --> 00:08:42,567
[ Snuiven ]

234
00:08:44,033 --> 00:08:46,533
[Zingen
in fictieve taal]

235
00:08:46,734 --> 00:08:56,533
?

236
00:08:56,734 --> 00:09:06,600
?

237
00:09:06,800 --> 00:09:16,600
?

238
00:09:16,800 --> 00:09:26,600
?

239
00:09:26,800 --> 00:09:32,233
?

240
00:09:32,400 --> 00:09:33,767
[Lied eindigt]

241
00:09:35,834 --> 00:09:38,000
Ik vond het dus best wel leuk.

242
00:09:41,433 --> 00:09:43,603
Omroeper: Bij de
San Francisco subwinkel,

243
00:09:43,700 --> 00:09:45,033
onze smaken vertellen een verhaal,

244
00:09:45,200 --> 00:09:46,967
en allemaal goede verhalen
een einde hebben.

245
00:09:47,133 --> 00:09:48,453
Op dit moment is Greg er nog

246
00:09:48,533 --> 00:09:50,900
het lieve woordvoerdershoofdstuk
van zijn verhaal.

247
00:09:51,066 --> 00:09:54,300
Maar zodra de stront de ventilator raakt,
het zal je huid doen kruipen.

248
00:09:54,467 --> 00:09:57,300
Gregs levensrechten
zijn al verkocht aan HBO

249
00:09:57,467 --> 00:10:00,300
voor een schokkende
Documentaireserie over waargebeurde misdaden

250
00:10:00,467 --> 00:10:01,667
over wat hij gaat doen.

251
00:10:01,668 --> 00:10:03,165
Zodra zijn misdaden aan het licht komen,

252
00:10:03,166 --> 00:10:05,132
dat zal je niet lukken
om er niet meer aan te denken.

253
00:10:05,133 --> 00:10:07,066
Wachten.
Wat gaat hij doen?

254
00:10:07,067 --> 00:10:08,799
Omroeper: Voor een beperkte tijd,

255
00:10:08,800 --> 00:10:10,790
als je downloadt
de mobiele SF Subs-app,

256
00:10:10,867 --> 00:10:13,600
je kunt upgraden naar een combo-
gratis.

257
00:10:13,767 --> 00:10:15,667
[ Muziek vertraagt,
kloppend hart]

258
00:10:15,834 --> 00:10:17,274
[Fietsbel gaat, gelach]

259
00:10:17,433 --> 00:10:20,333
[Mensen schreeuwen]

260
00:10:20,500 --> 00:10:21,550
[Blaffende honden]

261
00:10:21,600 --> 00:10:22,700
[ Sirenes loeien ]

262
00:10:22,867 --> 00:10:24,266
[ Celdeur slaat dicht ]

263
00:10:24,467 --> 00:10:25,567
?

264
00:10:25,734 --> 00:10:27,000
Kunnen we hem dus tegenhouden?

265
00:10:27,166 --> 00:10:28,800
Omroeper: Helaas niet.

266
00:10:28,967 --> 00:10:30,100
[ Heldere muziek speelt ]

267
00:10:30,101 --> 00:10:32,065
Dus kom naar beneden
en probeer dingen op Greg's manier,

268
00:10:32,066 --> 00:10:34,000
alleen in San Francisco
Subwinkel.

269
00:10:34,001 --> 00:10:35,165
Stop. Stop.

270
00:10:35,166 --> 00:10:37,233
Stop met eten.
Laten we gaan.

271
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Ga gewoon.
Loop weg.

272
00:10:39,767 --> 00:10:42,100
[ Donkere muziek speelt ]

273
00:10:42,300 --> 00:10:52,100
?

274
00:10:52,300 --> 00:10:58,333
?

275
00:10:58,500 --> 00:10:59,967
[ Heldere muziek speelt ]

276
00:11:00,017 --> 00:11:04,567
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0